** Blue Wind ** - 『レ・ミゼラブル』の青空翻訳 -
|
- ここは単なる翻訳のための作業場です。- 名作をウェブにあげようということで、 Project Gutenberg のテキストを使って英訳された『Les Miserables』 （原作 Victor Hugo, 訳 Isabel F. Hapgood, Fantine）を和訳します。テキストの配布まではやりたいとは思うんですけど、 ボランティアだから完成の目処も締め切りもなく、いつ完成するかわかりません。  作業場
 英文だけのページ
 和訳だけのページ（ここ） |
 はじめに |
| △TOP |
| CONTENTS |
| △TOP |
| VOLUME I.--FANTINE |
 序文 2004/01/15 (Thu)
|
| △TOP |
| BOOK FIRST.--A JUST MAN |
| △TOP |
| BOOK SECOND.--THE FALL |
| △TOP |
| BOOK THIRD.--IN THE YEAR 1817 |
| △TOP |
| BOOK FOURTH.--TO CONFIDE IS SOMETIMES TO DELIVER INTO A PERSON'S POWER |
| △TOP |
| BOOK FIFTH.-- THE DESCENT |
| △TOP |
| BOOK SIXTH.--JAVERT |
| △TOP |
| BOOK SEVENTH.--THE CHAMPMATHIEU AFFAIR |
| △TOP |
| BOOK EIGHTH.--A COUNTER-BLOW |
| △TOP |
| VOLUME II.--COSETTE |
| △TOP |
| BOOK FIRST.--WATERLOO |
| △TOP |
| BOOK SECOND.--THE SHIP ORION |
| △TOP |
| BOOK THIRD.--ACCOMPLISHMENT OF THE PROMISE MADE TO THE DEAD WOMAN |
| △TOP |
| BOOK FOURTH.--THE GORBEAU HOVEL |
| △TOP |
| BOOK FIFTH.--FOR A BLACK HUNT, A MUTE PACK |
| △TOP |
| BOOK SIXTH.--LE PETIT-PICPUS |
| △TOP |
| BOOK SEVENTH.--PARENTHESIS |
| △TOP |
| BOOK EIGHTH.--CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM |
| △TOP |
| VOLUME III.--MARIUS |
| △TOP |
| BOOK FIRST.--PARIS STUDIED IN ITS ATOM |
| △TOP |
| BOOK SECOND.--THE GREAT BOURGEOIS |
| △TOP |
| BOOK THIRD.--THE GRANDFATHER AND THE GRANDSON |
| △TOP |
| BOOK FOURTH.--THE FRIENDS OF THE ABC |
| △TOP |
| BOOK FIFTH.--THE EXCELLENCE OF MISFORTUNE |
| △TOP |
| BOOK SIXTH.--THE CONJUNCTION OF TWO STARS |
| △TOP |
| BOOK SEVENTH.--PATRON MINETTE |
| △TOP |
| BOOK EIGHTH.--THE WICKED POOR MAN |
| △TOP |
| VOLUME IV.--SAINT DENIS |
| △TOP |
| BOOK FIRST.--A FEW PAGES OF HISTORY |
| △TOP |
| BOOK SECOND.--EPONINE |
| △TOP |
| BOOK THIRD.--THE HOUSE IN THE RUE PLUMET |
| △TOP |
| BOOK FOURTH.--SUCCOR FROM BELOW MAY TURN OUT TO BE SUCCOR FROM ON HIGH |
| △TOP |
| BOOK FIFTH.--THE END OF WHICH DOES NOT RESEMBLE THE BEGINNING |
| △TOP |
| BOOK SIXTH.--LITTLE GAVROCHE |
| △TOP |
| BOOK SEVENTH.--SLANG |
| △TOP |
| BOOK EIGHTH.--ENCHANTMENTS AND DESOLATIONS |
| △TOP |
| BOOK NINTH.--WHITHER ARE THEY GOING? |
| △TOP |
| BOOK TENTH.--THE 5TH OF JUNE, 1832 |
| △TOP |
| BOOK ELEVENTH.--THE ATOM FRATERNIZES WITH THE HURRICANE |
| △TOP |
| BOOK TWELFTH.--CORINTHE |
| △TOP |
| BOOK THIRTEENTH.--MARIUS ENTERS THE SHADOW |
| △TOP |
| BOOK FOURTEENTH.--THE GRANDEURS OF DESPAIR |
| △TOP |
| BOOK FIFTEENTH.--THE RUE DE L'HOMME ARME |
| △TOP |
| VOLUME V.--JEAN VALJEAN |
| △TOP |
| BOOK FIRST.--THE WAR BETWEEN FOUR WALLS |
| △TOP |
| BOOK SECOND.--THE INTESTINE OF THE LEVIATHAN |
| △TOP |
| BOOK THIRD.--MUD BUT THE SOUL |
| △TOP |
| BOOK FOURTH.--JAVERT DERAILED |
| △TOP |
| BOOK FIFTH.--GRANDSON AND GRANDFATHER |
| △TOP |
| BOOK SIXTH.--THE SLEEPLESS NIGHT |
| △TOP |
| BOOK SEVENTH.--THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP |
| △TOP |
| BOOK EIGHTH.--FADING AWAY OF THE TWILIGHT |
| △TOP |
| BOOK NINTH.--SUPREME SHADOW, SUPREME DAWN |
| △TOP |
| おわりに |
| △TOP |
- Genesis -