Les Miserables
『レ・ミゼラブル』

The Works of Victor Hugo
ヴィクトール・ユゴー作

Translated by Isabel F. Hapgood
イザベル・Ｆ・ハップグッド訳



CONTENTS
目次


VOLUME I

FANTINE
第一巻　ファンティーヌ


BOOK FIRST.--A JUST MAN
第一篇　正義の人

CHAPTER
各章
I. M. Myriel
第１章　ミリエル司教
II. M. Myriel becomes M. Welcome
第２章　ミリエル司教、ようこそ司教になる
III. A Hard Bishopric for a Good Bishop
第３章　善良な司教になるための大変な司教職
IV. Works corresponding to Words
第４章　言行一致
V. Monseigneur Bienvenu made his Cassocks last too long
第５章　ムッシュー・ビヤンブニュはカソックを長く使い続けすぎた
VI. Who guarded his House for him
第６章　彼の家を守る人
VII. Cravatte
第７章　クラヴァット
VIII. Philosophy after Drinking
第８章　飲んだ後の哲学
IX. The Brother as depicted by the Sister
第９章　妹により描かれた兄
X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light
第１０章　未知の光の存在における師匠
XI. A Restriction
第１１章　制限
XII. The Solitude of Monseigneur Welcome
第１２章　ムッシュー・ウェルカムの態度
XIII. What he believed
第１３章　彼が信じること
XIV. What he thought
第１４章　彼が考えること

BOOK SECOND.--THE FALL
第２篇　堕落

I. The Evening of a Day of Walking
第１章　散歩した日の夕方
II. Prudence counselled to Wisdom
第２章　思慮深さは知恵に忠告した
III. The Heroism of Passive Obedience
第３章　無抵抗な服従の英雄的精神
IV. Details concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier
第４章　ポンタリルリエのチーズ製造所に関するできごと
V. Tranquillity
第５章　平穏
VI. Jean Valjean
第６章　ジャン・ヴァルジャン
VII. The Interior of Despair
第７章　絶望の心の奥
VIII. Billows and Shadows
第８章　大波と暗闇
IX. New Troubles
第９章　新しい問題
X. The Man aroused
第１０章　目覚めた人
XI. What he does
第１１章　彼がすること
XII. The Bishop works
第１２章　司教は働く
XIII. Little Gervais
第１３章　ゲルヴェ坊や

BOOK THIRD.--IN THE YEAR 1817
第３篇　１８１７年にて

I. The Year 1817
第１章　１８１７年
II. A Double Quartette
第２章　二重奏
III. Four and Four
第３章　４足す４
IV. Tholomyes is so Merry that he sings a Spanish Ditty
第４章　トロミエは浮かれてスペインの小歌曲を歌う
V. At Bombardas
第５章　砲撃戦にて
VI. A Chapter in which they adore Each Other
第６章　互いに敬愛する章において
VII. The Wisdom of Tholomyes
第７章　トロミエの英知
VIII. The Death of a Horse
第８章　馬の死
IX. A Merry End to Mirth
第９章　陽気さは明るい笑いに

BOOK FOURTH.--TO CONFIDE IS SOMETIMES TO DELIVER INTO A PERSON'S POWER
第４篇　信頼することは時に人の力の源となる

I. One Mother meets Another Mother
第１章　一人の母がもう一人の母と出逢う
II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures
第２章　二人の感じのよくない姿の最初のスケッチ
III. The Lark
第３章　ひばり

BOOK FIFTH.-- THE DESCENT
第５篇　降下

I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets
第１章　黒いガラス製品の装身具の発展の歴史
II. Madeleine
第２章　マドレーヌ
III. Sums deposited with Laffitte
第３章　ラファイエットによって預金された額
IV. M. Madeleine in Mourning
第４章　喪に服すマドレーヌ氏
V. Vague Flashes on the Horizon
第５章　水平線上のあいまいな閃光
VI. Father Fauchelevent
第６章　ファーザー・フォーシュルバン
VII. Fauchelevent becomes a Gardener in Paris
第７章　フォーシュルバン、パリの庭師となる
VIII. Madame Victurnien expends Thirty Francs on Morality
第８章　ヴィクチュルニアン夫人、道徳に３０フランを費やす
IX. Madame Victurnien's Success
第９章　ヴィクチュルニアン夫人の成功
X. Result of the Success
第１０章　成功の結果
XI. Christus nos Liberavit
第１１章　救世主
XII. M. Bamatabois's Inactivity
第１２章　バマタボワ氏の怠慢
XIII. The Solution of Some Questions connected with the Municipal Police
第１３章　市警に関するある疑惑の解決

BOOK SIXTH.--JAVERT
第６篇　ジャヴェール

I. The Beginning of Repose
第１章　休息の始まり
II. How Jean may become Champ
第２章　どのようにしたらジャンがチャンピオンになれるのか

BOOK SEVENTH.--THE CHAMPMATHIEU AFFAIR
第７章　シャンマチュー事件

I. Sister Simplice
第１章　シスター・サンプリス
II. The Perspicacity of Master Scaufflaire
第２章　スコフレール親方の洞察力
III. A Tempest in a Skull
第３章　頭蓋骨騒動
IV. Forms assumed by Suffering during Sleep
第４章　睡眠中の苦しみによって推定された型
V. Hindrances
第５章　障害物
VI. Sister Simplice put to the Proof
第６章　シスター・サンプリス、証言をする
VII. The Traveller on his Arrival takes Precautions for Departure
第７章　到着した旅人は出発のために用心する
VIII. An Entrance by Favor
第８章　支持への入り口
IX. A Place where Convictions are in Process of Formation
第９章　有罪の宣告が形式的な令状によってなされる場所
X. The System of Denials
第１０章　否認のシステム
XI. Champmathieu more and more Astonished
第１１章　シャンマチューはますます驚いた

BOOK EIGHTH.--A COUNTER-BLOW
第８篇　カウンター・ブロー

I. In what Mirror M. Madeleine contemplates his Hair
第１章　どんな鏡でマドレーヌ氏は自分の髪を見るか
II. Fantine Happy
第２章　ファンティーヌの幸せ
III. Javert Satisfied
第３章　ジャヴェールの満足
IV. Authority reasserts its Rights
第４章　当局は再び権利を主張する
V. A Suitable Tomb
第５章　ふさわしい墓