** Blue Wind ** - 『レ・ミゼラブル』の青空翻訳 -

VIII. Two Men Impossible to Find

2004/01/13 (Tue)


Marius' enchantment, great as it was, could not efface from his
mind other pre-occupations.

While the wedding was in preparation, and while awaiting the date
fixed upon, he caused difficult and scrupulous retrospective
researches to be made.

He owed gratitude in various quarters;
he owed it on his father's account, he owed it on his own.

There was Thenardier; there
was the unknown man who had brought him, Marius, back to M. Gillenormand.

Marius endeavored to find these two men, not intending to marry,
to be happy, and to forget them, and fearing that, were these debts
of gratitude not discharged, they would leave a shadow on his life,
which promised so brightly for the future.

It was impossible for him to leave all these arrears of suffering
behind him, and he wished, before entering joyously into the future,
to obtain a quittance from the past.

That Thenardier was a villain detracted nothing from the fact
that he had saved Colonel Pontmercy. Thenardier was a ruffian
in the eyes of all the world except Marius.

And Marius, ignorant of the real scene in the battle field
of Waterloo, was not aware of the peculiar detail, that his father,
so far as Thenardier was concerned was in the strange position
of being indebted to the latter for his life, without being
indebted to him for any gratitude.

None of the various agents whom Marius employed succeeded in
discovering any trace of Thenardier. Obliteration appeared to be
complete in that quarter. Madame Thenardier had died in prison
pending the trial. Thenardier and his daughter Azelma, the only two
remaining of that lamentable group, had plunged back into the gloom.
The gulf of the social unknown had silently closed above those beings.
On the surface there was not visible so much as that quiver,
that trembling, those obscure concentric circles which announce
that something has fallen in, and that the plummet may be dropped.

Madame Thenardier being dead, Boulatruelle being eliminated
from the case, Claquesous having disappeared, the principal
persons accused having escaped from prison, the trial connected
with the ambush in the Gorbeau house had come to nothing.

That affair had remained rather obscure. The bench of Assizes had
been obliged to content themselves with two subordinates. Panchaud,
alias Printanier, alias Bigrenaille, and Demi-Liard, alias Deux-Milliards,
who had been inconsistently condemned, after a hearing of both sides
of the case, to ten years in the galleys. Hard labor for life had been
the sentence pronounced against the escaped and contumacious accomplices.

Thenardier, the head and leader, had been, through contumacy,
likewise condemned to death.

This sentence was the only information remaining about Thenardier,
casting upon that buried name its sinister light like a candle beside
a bier.

Moreover, by thrusting Thenardier back into the very remotest depths,
through a fear of being re-captured, this sentence added to the
density of the shadows which enveloped this man.

As for the other person, as for the unknown man who had saved Marius,
the researches were at first to some extent successful, then came
to an abrupt conclusion. They succeeded in finding the carriage
which had brought Marius to the Rue des Filles-du-Calvaire on
the evening of the 6th of June.

The coachman declared that, on the 6th of June, in obedience
to the commands of a police-agent, he had stood from three o'clock
in the afternoon until nightfall on the Quai des Champs-Elysees,
above the outlet of the Grand Sewer; that, towards nine o'clock
in the evening, the grating of the sewer, which abuts on the bank
of the river, had opened; that a man had emerged therefrom, bearing on
his shoulders another man, who seemed to be dead; that the agent,
who was on the watch at that point, had arrested the living man and
had seized the dead man; that, at the order of the police-agent, he,
the coachman, had taken "all those folks" into his carriage;
that they had first driven to the Rue des Filles-du-Calvaire;
that they had there deposited the dead man; that the dead man was
Monsieur Marius, and that he, the coachman, recognized him perfectly,
although he was alive "this time"; that afterwards, they had
entered the vehicle again, that he had whipped up his horses;
a few paces from the gate of the Archives, they had called to him
to halt; that there, in the street, they had paid him and left him,
and that the police-agent had led the other man away; that he knew
nothing more; that the night had been very dark.

Marius, as we have said, recalled nothing. He only remembered
that he had been seized from behind by an energetic hand at
the moment when he was falling backwards into the barricade;
then, everything vanished so far as he was concerned.

He had only regained consciousness at M. Gillenormand's.

He was lost in conjectures.

He could not doubt his own identity. Still, how had it come
to pass that, having fallen in the Rue de la Chanvrerie, he had
been picked up by the police-agent on the banks of the Seine,
near the Pont des Invalides?

Some one had carried him from the Quartier des Halles to the
Champs-Elysees. And how? Through the sewer. Unheard-of devotion!

Some one? Who?

This was the man for whom Marius was searching.

Of this man, who was his savior, nothing; not a trace; not the
faintest indication.

Marius, although forced to preserve great reserve, in that direction,
pushed his inquiries as far as the prefecture of police. There, no more
than elsewhere, did the information obtained lead to any enlightenment.

The prefecture knew less about the matter than did the
hackney-coachman. They had no knowledge of any arrest
having been made on the 6th of June at the mouth of the Grand Sewer.

No report of any agent had been received there upon this matter,
which was regarded at the prefecture as a fable. The invention
of this fable was attributed to the coachman.

A coachman who wants a gratuity is capable of anything, even
of imagination. The fact was assured, nevertheless, and Marius could
not doubt it, unless he doubted his own identity, as we have just said.

Everything about this singular enigma was inexplicable.

What had become of that man, that mysterious man, whom the coachman
had seen emerge from the grating of the Grand Sewer bearing upon
his back the unconscious Marius, and whom the police-agent on
the watch had arrested in the very act of rescuing an insurgent?
What had become of the agent himself?

Why had this agent preserved silence? Had the man succeeded
in making his escape? Had he bribed the agent? Why did this
man give no sign of life to Marius, who owed everything to him?
His disinterestedness was no less tremendous than his devotion.
Why had not that man appeared again? Perhaps he was above compensation,
but no one is above gratitude. Was he dead? Who was the man?
What sort of a face had he? No one could tell him this.

The coachman answered: "The night was very dark." Basque and Nicolette,
all in a flutter, had looked only at their young master all covered
with blood.

The porter, whose candle had lighted the tragic arrival of Marius,
had been the only one to take note of the man in question, and this
is the description that he gave:

"That man was terrible."

Marius had the blood-stained clothing which he had worn when he
had been brought back to his grandfather preserved, in the hope
that it would prove of service in his researches.

On examining the coat, it was found that one skirt had been torn
in a singular way. A piece was missing.

One evening, Marius was speaking in the presence of Cosette and Jean
Valjean of the whole of that singular adventure, of the innumerable
inquiries which he had made, and of the fruitlessness of his efforts.
The cold countenance of "Monsieur Fauchelevent" angered him.

He exclaimed, with a vivacity which had something of wrath in it:

"Yes, that man, whoever he may have been, was sublime.
Do you know what he did, sir? He intervened like an archangel.
He must have flung himself into the midst of the battle, have stolen
me away, have opened the sewer, have dragged me into it and have
carried me through it! He must have traversed more than a league
and a half in those frightful subterranean galleries, bent over,
weighed down, in the dark, in the cess-pool,--more than a league
and a half, sir, with a corpse upon his back! And with what object?
With the sole object of saving the corpse. And that corpse I was.
He said to himself: `There may still be a glimpse of life there,
perchance; I will risk my own existence for that miserable spark!'
And his existence he risked not once but twenty times! And every step
was a danger. The proof of it is, that on emerging from the sewer,
he was arrested. Do you know, sir, that that man did all this?
And he had no recompense to expect. What was I? An insurgent.
What was I? One of the conquered. Oh! if Cosette's six hundred
thousand francs were mine . . ."

"They are yours," interrupted Jean Valjean.

"Well," resumed Marius, "I would give them all to find that man
once more."

Jean Valjean remained silent.


- Genesis -