** Blue Wind ** - 『レ・ミゼラブル』の青空翻訳 -

XIII. Passing Gleams

2004/01/13 (Tue)


In the chaos of sentiments and passions which defend a barricade,
there is a little of everything; there is bravery, there is youth,
honor, enthusiasm, the ideal, conviction, the rage of the gambler,
and, above all, intermittences of hope.

One of these intermittences, one of these vague quivers of hope
suddenly traversed the barricade of the Rue de la Chanvrerie
at the moment when it was least expected.

"Listen," suddenly cried Enjolras, who was still on the watch,
"it seems to me that Paris is waking up."

It is certain that, on the morning of the 6th of June, the insurrection
broke out afresh for an hour or two, to a certain extent.
The obstinacy of the alarm peal of Saint-Merry reanimated
some fancies. Barricades were begun in the Rue du Poirier and the Rue
des Gravilliers. In front of the Porte Saint-Martin, a young man,
armed with a rifle, attacked alone a squadron of cavalry.
In plain sight, on the open boulevard, he placed one knee on the ground,
shouldered his weapon, fired, killed the commander of the squadron,
and turned away, saying: "There's another who will do us no more harm."

He was put to the sword. In the Rue Saint-Denis, a woman fired
on the National Guard from behind a lowered blind. The slats
of the blind could be seen to tremble at every shot. A child
fourteen years of age was arrested in the Rue de la Cossonerie,
with his pockets full of cartridges. Many posts were attacked.
At the entrance to the Rue Bertin-Poiree, a very lively and
utterly unexpected fusillade welcomed a regiment of cuirrassiers,
at whose head marched Marshal General Cavaignac de Barague.
In the Rue Planche-Mibray, they threw old pieces of pottery and
household utensils down on the soldiers from the roofs; a bad sign;
and when this matter was reported to Marshal Soult, Napoleon's old
lieutenant grew thoughtful, as he recalled Suchet's saying at Saragossa:
"We are lost when the old women empty their pots de chambre on
our heads."

These general symptoms which presented themselves at the moment
when it was thought that the uprising had been rendered local,
this fever of wrath, these sparks which flew hither and thither above
those deep masses of combustibles which are called the faubourgs
of Paris,--all this, taken together, disturbed the military chiefs.
They made haste to stamp out these beginnings of conflagration.

They delayed the attack on the barricades Maubuee, de la Chanvrerie
and Saint-Merry until these sparks had been extinguished, in order
that they might have to deal with the barricades only and be able
to finish them at one blow. Columns were thrown into the streets
where there was fermentation, sweeping the large, sounding the small,
right and left, now slowly and cautiously, now at full charge.
The troops broke in the doors of houses whence shots had been fired;
at the same time, manoeuvres by the cavalry dispersed the groups
on the boulevards. This repression was not effected without
some commotion, and without that tumultuous uproar peculiar to
collisions between the army and the people. This was what Enjolras
had caught in the intervals of the cannonade and the musketry.
Moreover, he had seen wounded men passing the end of the street
in litters, and he said to Courfeyrac:--"Those wounded do not come
from us."

Their hope did not last long; the gleam was quickly eclipsed.
In less than half an hour, what was in the air vanished, it was
a flash of lightning unaccompanied by thunder, and the insurgents
felt that sort of leaden cope, which the indifference of the people
casts over obstinate and deserted men, fall over them once more.

The general movement, which seemed to have assumed a vague outline,
had miscarried; and the attention of the minister of war and the
strategy of the generals could now be concentrated on the three
or four barricades which still remained standing.

The sun was mounting above the horizon.

An insurgent hailed Enjolras.

"We are hungry here. Are we really going to die like this,
without anything to eat?"

Enjolras, who was still leaning on his elbows at his embrasure,
made an affirmative sign with his head, but without taking his eyes
from the end of the street.


- Genesis -