** Blue Wind ** - 『レ・ミゼラブル』の青空翻訳 -

XXIV. Prisoner

2004/01/13 (Tue)


Marius was, in fact, a prisoner.

The hand which had seized him from behind and whose grasp he
had felt at the moment of his fall and his loss of consciousness
was that of Jean Valjean.

Jean Valjean had taken no other part in the combat than to expose
himself in it. Had it not been for him, no one, in that supreme
phase of agony, would have thought of the wounded. Thanks to him,
everywhere present in the carnage, like a providence, those who
fell were picked up, transported to the tap-room, and cared for.
In the intervals, he reappeared on the barricade. But nothing
which could resemble a blow, an attack or even personal defence
proceeded from his hands. He held his peace and lent succor.
Moreover he had received only a few scratches. The bullets would
have none of him. If suicide formed part of what he had meditated
on coming to this sepulchre, to that spot, he had not succeeded.
But we doubt whether he had thought of suicide, an irreligious act.

Jean Valjean, in the thick cloud of the combat, did not appear to
see Marius; the truth is, that he never took his eyes from the latter.
When a shot laid Marius low, Jean Valjean leaped forward with the
agility of a tiger, fell upon him as on his prey, and bore him off.

The whirlwind of the attack was, at that moment, so violently
concentrated upon Enjolras and upon the door of the wine-shop, that
no one saw Jean Valjean sustaining the fainting Marius in his arms,
traverse the unpaved field of the barricade and disappear behind
the angle of the Corinthe building.

The reader will recall this angle which formed a sort of cape on
the street; it afforded shelter from the bullets, the grape-shot,
and all eyes, and a few square feet of space. There is sometimes
a chamber which does not burn in the midst of a conflagration,
and in the midst of raging seas, beyond a promontory or at the
extremity of a blind alley of shoals, a tranquil nook. It was
in this sort of fold in the interior trapezium of the barricade,
that Eponine had breathed her last.

There Jean Valjean halted, let Marius slide to the ground,
placed his back against the wall, and cast his eyes about him.

The situation was alarming.

For an instant, for two or three perhaps, this bit of wall was
a shelter, but how was he to escape from this massacre? He recalled
the anguish which he had suffered in the Rue Polonceau eight
years before, and in what manner he had contrived to make his escape;
it was difficult then, to-day it was impossible. He had before him
that deaf and implacable house, six stories in height, which appeared
to be inhabited only by a dead man leaning out of his window;
he had on his right the rather low barricade, which shut off the
Rue de la Petite Truanderie; to pass this obstacle seemed easy,
but beyond the crest of the barrier a line of bayonets was visible.
The troops of the line were posted on the watch behind that barricade.
It was evident, that to pass the barricade was to go in quest of the
fire of the platoon, and that any head which should run the risk
of lifting itself above the top of that wall of stones would serve
as a target for sixty shots. On his left he had the field of battle.
Death lurked round the corner of that wall.

What was to be done?

Only a bird could have extricated itself from this predicament.

And it was necessary to decide on the instant, to devise some
expedient, to come to some decision. Fighting was going on a few
paces away; fortunately, all were raging around a single point,
the door of the wine-shop; but if it should occur to one soldier,
to one single soldier, to turn the corner of the house,
or to attack him on the flank, all was over.

Jean Valjean gazed at the house facing him, he gazed at the
barricade at one side of him, then he looked at the ground,
with the violence of the last extremity, bewildered,
and as though he would have liked to pierce a hole there with his eyes.

By dint of staring, something vaguely striking in such an agony
began to assume form and outline at his feet, as though it had
been a power of glance which made the thing desired unfold.
A few paces distant he perceived, at the base of the small barrier
so pitilessly guarded and watched on the exterior, beneath a disordered
mass of paving-stones which partly concealed it, an iron grating,
placed flat and on a level with the soil. This grating,
made of stout, transverse bars, was about two feet square.
The frame of paving-stones which supported it had been torn up,
and it was, as it were, unfastened.

Through the bars a view could be had of a dark aperture,
something like the flue of a chimney, or the pipe of a cistern.
Jean Valjean darted forward. His old art of escape rose to his
brain like an illumination. To thrust aside the stones, to raise
the grating, to lift Marius, who was as inert as a dead body,
upon his shoulders, to descend, with this burden on his loins,
and with the aid of his elbows and knees into that sort of well,
fortunately not very deep, to let the heavy trap, upon which the
loosened stones rolled down afresh, fall into its place behind him,
to gain his footing on a flagged surface three metres below
the surface,--all this was executed like that which one does
in dreams, with the strength of a giant and the rapidity of an eagle;
this took only a few minutes.

Jean Valjean found himself with Marius, who was still unconscious,
in a sort of long, subterranean corridor.

There reigned profound peace, absolute silence, night.

The impression which he had formerly experienced when falling
from the wall into the convent recurred to him. Only, what he was
carrying to-day was not Cosette; it was Marius. He could barely
hear the formidable tumult in the wine-shop, taken by assault,
like a vague murmur overhead.


- Genesis -