** Blue Wind ** - 『レ・ミゼラブル』の青空翻訳 -

XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One

2004/01/13 (Tue)


The assailants' fire continued. Musketry and grape-shot alternated,
but without committing great ravages, to tell the truth. The top
alone of the Corinthe facade suffered; the window on the first floor,
and the attic window in the roof, riddled with buck-shot and biscaiens,
were slowly losing their shape. The combatants who had been posted
there had been obliged to withdraw. However, this is according
to the tactics of barricades; to fire for a long while, in order
to exhaust the insurgents' ammunition, if they commit the mistake
of replying. When it is perceived, from the slackening of their fire,
that they have no more powder and ball, the assault is made.
Enjolras had not fallen into this trap; the barricade did not reply.

At every discharge by platoons, Gavroche puffed out his cheek
with his tongue, a sign of supreme disdain.

"Good for you," said he, "rip up the cloth. We want some lint."

Courfeyrac called the grape-shot to order for the little effect
which it produced, and said to the cannon:

"You are growing diffuse, my good fellow."

One gets puzzled in battle, as at a ball. It is probable that this
silence on the part of the redoubt began to render the besiegers uneasy,
and to make them fear some unexpected incident, and that they felt
the necessity of getting a clear view behind that heap of paving-stones,
and of knowing what was going on behind that impassable wall
which received blows without retorting. The insurgents suddenly
perceived a helmet glittering in the sun on a neighboring roof.
A fireman had placed his back against a tall chimney, and seemed to
be acting as sentinel. His glance fell directly down into the barricade.

"There's an embarrassing watcher," said Enjolras.

Jean Valjean had returned Enjolras' rifle, but he had his own gun.

Without saying a word, he took aim at the fireman, and, a second later,
the helmet, smashed by a bullet, rattled noisily into the street.
The terrified soldier made haste to disappear. A second observer
took his place. This one was an officer. Jean Valjean, who had
re-loaded his gun, took aim at the newcomer and sent the officer's
casque to join the soldier's. The officer did not persist,
and retired speedily. This time the warning was understood.
No one made his appearance thereafter on that roof; and the idea
of spying on the barricade was abandoned.

"Why did you not kill the man?" Bossuet asked Jean Valjean.

Jean Valjean made no reply.


- Genesis -