** Blue Wind ** - 『レ・ミゼラブル』の青空翻訳 -

II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty

2004/01/13 (Tue)


It is the peculiarity of certain persons and certain professions,
notably priests and nuns, to wear a grave and agitated air on
critical occasions. At the moment when Fauchelevent entered,
this double form of preoccupation was imprinted on the countenance
of the prioress, who was that wise and charming Mademoiselle de Blemeur,
Mother Innocente, who was ordinarily cheerful.

The gardener made a timid bow, and remained at the door of the cell.
The prioress, who was telling her beads, raised her eyes and said:--

"Ah! it is you, Father Fauvent."

This abbreviation had been adopted in the convent.

Fauchelevent bowed again.

"Father Fauvent, I have sent for you."

"Here I am, reverend Mother."

"I have something to say to you."

"And so have I," said Fauchelevent with a boldness which caused him
inward terror, "I have something to say to the very reverend Mother."

The prioress stared at him.

"Ah! you have a communication to make to me."

"A request."

"Very well, speak."

Goodman Fauchelevent, the ex-notary, belonged to the category of
peasants who have assurance. A certain clever ignorance constitutes
a force; you do not distrust it, and you are caught by it.
Fauchelevent had been a success during the something more than two
years which he had passed in the convent. Always solitary and busied
about his gardening, he had nothing else to do than to indulge
his curiosity. As he was at a distance from all those veiled women
passing to and fro, he saw before him only an agitation of shadows.
By dint of attention and sharpness he had succeeded in clothing all
those phantoms with flesh, and those corpses were alive for him.
He was like a deaf man whose sight grows keener, and like a blind man
whose hearing becomes more acute. He had applied himself to riddling
out the significance of the different peals, and he had succeeded,
so that this taciturn and enigmatical cloister possessed no
secrets for him; the sphinx babbled all her secrets in his ear.
Fauchelevent knew all and concealed all; that constituted his art.
The whole convent thought him stupid. A great merit in religion.
The vocal mothers made much of Fauchelevent. He was a curious mute.
He inspired confidence. Moreover, he was regular, and never went
out except for well-demonstrated requirements of the orchard and
vegetable garden. This discretion of conduct had inured to his credit.
None the less, he had set two men to chattering: the porter,
in the convent, and he knew the singularities of their parlor,
and the grave-digger, at the cemetery, and he was acquainted with
the peculiarities of their sepulture; in this way, he possessed
a double light on the subject of these nuns, one as to their life,
the other as to their death. But he did not abuse his knowledge.
The congregation thought a great deal of him. Old, lame, blind to
everything, probably a little deaf into the bargain,--what qualities!
They would have found it difficult to replace him.

The goodman, with the assurance of a person who feels that he
is appreciated, entered into a rather diffuse and very deep
rustic harangue to the reverend prioress. He talked a long time
about his age, his infirmities, the surcharge of years counting
double for him henceforth, of the increasing demands of his work,
of the great size of the garden, of nights which must be passed,
like the last, for instance, when he had been obliged to put straw mats
over the melon beds, because of the moon, and he wound up as follows:
"That he had a brother"--(the prioress made a movement),--"a brother
no longer young"--(a second movement on the part of the prioress,
but one expressive of reassurance),--"that, if he might be permitted,
this brother would come and live with him and help him, that he
was an excellent gardener, that the community would receive from him
good service, better than his own; that, otherwise, if his brother
were not admitted, as he, the elder, felt that his health was broken
and that he was insufficient for the work, he should be obliged,
greatly to his regret, to go away; and that his brother had a little
daughter whom he would bring with him, who might be reared for God
in the house, and who might, who knows, become a nun some day."

When he had finished speaking, the prioress stayed the slipping
of her rosary between her fingers, and said to him:--

"Could you procure a stout iron bar between now and this evening?"

"For what purpose?"

"To serve as a lever."

"Yes, reverend Mother," replied Fauchelevent.

The prioress, without adding a word, rose and entered the adjoining room,
which was the hall of the chapter, and where the vocal mothers
were probably assembled. Fauchelevent was left alone.


- Genesis -